11
agences
agréées par
l’UFAAP partout
en FRANCE en savoir plus

RETOUR AUX ARTICLES

LE BLOG UFAAP

[Accueillir au Pair] : comment aider mon Au Pair à progresser en français

Lorsqu’on accueille au Pair, on peut parfois se retrouver confronter à une difficulté de taille : la barrière de la langue. Logiquement, avant de choisir votre Au pair, vous aurez communiqué au préalable et pu vous rendre compte par vous-même de sa maîtrise de la langue française et faire votre choix en conséquence. Néanmoins, il est rare de trouver la perle rare totalement bilingue. Une fois sur place, votre Au pair pourrait rencontrer des difficultés pour s’exprimer et vous pourriez avoir du mal à le comprendre et à lui faire assimiler vos consignes et directives. Heureusement, des solutions s’offrent à vous afin de faire en sorte de l’accompagner à mieux maîtriser notre langue.

Article publié le dimanche 1 decembre 2019


 

Communiquer et partager

Cela semble tomber sous le sens, mais il est très important de communiquer au maximum avec votre Au Pair en français uniquement, quitte à vous répéter jusqu’à ce que vous soyez certain qu'il ait bien saisi le sens de vos phrases. Il est bien connu qu’il n’y a pas meilleure façon d’apprendre une langue que de la pratiquer sans relâche, à l’oral ou à l’écrit. Il est donc essentiel de beaucoup dialoguer avec votre Au Pair et de le reprendre, avec bienveillance, lorsqu'il fait une erreur afin qu’il puisse la comprendre et la corriger. Voici une idée pour améliorer son écrit : lui faire rédiger une sorte de journal de bord, ou de journal du Au Pair où il pourrait lister les activités faites avec les enfants, les repas consommés, les tâches effectuées dans sa journée, etc.

Des moments de partage seraient également appréciables, comme par exemple regarder un dessin animé avec les enfants en français, sous-titré dans la langue natale de votre Au Pair. Vous pouvez également laisser à sa disposition des livres bilingues et l’inviter à les consulter sur son temps libre.

Prendre des cours de langue

Si votre Au Pair rencontre de grandes difficultés (ou s'il a simplement besoin de se perfectionner ou d’enrichir son vocabulaire), n’hésitez pas à lui conseiller de prendre des cours supplémentaires, que ce soit à votre domicile, par Skype, ou sur Internet. Si vous êtes gêné à cette idée et que vous craignez de blesser votre Au Pair, n’oubliez pas que si ce dernier a choisi un pays francophone, c’est qu’il est désireux d’apprendre le français. Il faudra bien évidemment lui expliquer pour quelles raisons vous l’orientez vers cette possibilité : il est important qu'il comprenne vos consignes et qu'il soit capable de vous expliquer comment, par exemple, s’est déroulée la journée au contact des enfants.

De nos jours il est très facile d'approfondir ses connaissances avec des cours en ligne totalement gratuits.  

Rencontrer d’autres Au Pairs

Votre Au pair devra également discuter avec d’autres personnes afin d’améliorer sa pratique du français. Et pourquoi pas avec d’autres Au Pairs ? Ils pourront échanger sur leurs expériences, leurs lacunes, leurs progrès… Et même s’entraider ! Notre service « Au Pair Friends France », un espace dédié à la mise en relation d'Au Pairs réservé aux jeunes placés par les agences membres de notre réseau pourrait lui permettre d’effectuer des rencontres d’autres Au Pairs près de chez vous. Le fonctionnement de ce service est assez simple : il suffit de se rendre sur l’espace adhérent afin d’y entrer les informations relatives à l’inscription qui devra être validée par l’agence. Votre Au Pair recevra alors un mail de confirmation qui lui permettra de profiter de ce service.